1
00:01:31,380 --> 00:01:33,310
[Nový život začíná]

2
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[Upraveno podle románu
„Cesta do dynastie Čching“ od Duomu Muduo]

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,900
[epizoda 39]

4
00:01:40,980 --> 00:01:42,940
[alkohol]

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,040
Tady.

6
00:01:51,230 --> 00:01:52,430
Udělal jsem čtyři omáčky.

7
00:01:52,920 --> 00:01:54,560
Podpisový mix.

8
00:01:55,280 --> 00:01:57,310
Uzený.

9
00:01:58,230 --> 00:01:59,680
Citronové chilli.

10
00:02:00,280 --> 00:02:01,870
A česnekový olej.

11
00:02:03,310 --> 00:02:04,240
Voní úžasně.

12
00:02:06,360 --> 00:02:06,910
Vynikající!

13
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
Je to vynikající.

14
00:02:09,310 --> 00:02:10,360
Nemůžu tomu uvěřit

15
00:02:10,360 --> 00:02:11,840
už víte, jak vařit.

16
00:02:11,840 --> 00:02:12,870
No samozřejmě...

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,120
Samozřejmě že ne.

18
00:02:14,120 --> 00:02:16,030
Umím jen omáčky.

19
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
A omáčky jsou úžasné.

20
00:02:17,840 --> 00:02:18,910
K tomu jsou zapotřebí dovednosti.

21
00:02:19,630 --> 00:02:20,430
Kde je můj zeť?

22
00:02:20,680 --> 00:02:21,870
Proč nevyšel?

23
00:02:21,870 --> 00:02:22,750
Je tady.

24
00:02:22,750 --> 00:02:23,470
Omlouváme se za dlouhé čekání.

25
00:02:26,680 --> 00:02:28,710
Toto... V Dan State jsme...

26
00:02:29,080 --> 00:02:29,710
Ano.

27
00:02:30,430 --> 00:02:31,870
Požádal jsem Baoquana, aby mě to naučil.

28
00:02:32,080 --> 00:02:33,150
Pochopil jsem podstatu.

29
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
Tak delikátní.

30
00:02:38,840 --> 00:02:39,520
Proč?

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,280
Tobě se to nelíbí?

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
líbí se mi to.

33
00:02:45,520 --> 00:02:46,190
Nech mě to zkusit.

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,190
Je to tak sladké.

35
00:02:50,400 --> 00:02:51,870
A vaše řemeslo je úžasné.

36
00:02:52,520 --> 00:02:53,280
Dobrá práce.

37
00:02:55,240 --> 00:02:56,080
Podívejte.

38
00:02:56,590 --> 00:02:58,310
Náš zeť si Wei tak hýčká.

39
00:02:58,590 --> 00:03:00,030
Čeho se obávat?

40
00:03:00,280 --> 00:03:01,150
Ano, dobrý zetě.

41
00:03:01,560 --> 00:03:02,470
Dobrý zeť.

42
00:03:03,000 --> 00:03:04,030
Ale vaše kuchařské umění...

43
00:03:04,240 --> 00:03:04,750
no,

44
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
ve srovnání s kuchaři z Ji,

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,310
stále máte co zlepšovat.

46
00:03:08,310 --> 00:03:09,750
O co ti jde?

47
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Ano, prostor pro zlepšení.

48
00:03:12,280 --> 00:03:14,960
Oba jste se dnes zaregistrovali.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
cítím...

50
00:03:19,470 --> 00:03:20,280
Yin Zheng,

51
00:03:20,870 --> 00:03:22,150
napít se.

52
00:03:22,430 --> 00:03:23,190
otče,

53
00:03:23,190 --> 00:03:24,630
nemůže pít.

54
00:03:24,630 --> 00:03:26,280
In vino veritas.

55
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
To je dobře, že nemůžeš pít.

56
00:03:28,240 --> 00:03:29,590
Pojďme to dnes otestovat.

57
00:03:30,030 --> 00:03:30,800
Otestujte to.

58
00:03:31,910 --> 00:03:34,080
jsem spolehlivý.

59
00:03:38,360 --> 00:03:39,750
jsi?

60
00:03:46,120 --> 00:03:47,870
Nepijte tolik.

61
00:03:49,190 --> 00:03:50,960
Můj Wei

62
00:03:51,590 --> 00:03:54,400
je jako víla.

63
00:03:56,080 --> 00:03:59,680
Proč by si vzala někoho ze státu Xin?

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,590
Začnete mluvit nesmysly po pár skleničkách?

65
00:04:02,590 --> 00:04:06,240
Měli jsme takové starosti.

66
00:04:07,030 --> 00:04:11,310
Chtěli jsme zamířit do státu Xin
požadovat odůvodnění.

67
00:04:11,750 --> 00:04:13,630
A když sis to vzal...

68
00:04:13,630 --> 00:04:15,870
Ta princezna z Jin State...

69
00:04:16,750 --> 00:04:20,390
Wei byl ten, kdo nám to vysvětlil

70
00:04:20,800 --> 00:04:23,360
co se stalo zasláním dopisu.

71
00:04:23,600 --> 00:04:24,430
jinak

72
00:04:25,360 --> 00:04:27,190
šel bych

73
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
a bránit mého Weie.

74
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
Už je to historie.

75
00:04:30,680 --> 00:04:31,630
Poslouchej mě.

76
00:04:32,270 --> 00:04:33,040
Poslouchat.

77
00:04:36,800 --> 00:04:37,720
já...

78
00:04:38,800 --> 00:04:40,430
Wei opravdu miluji.

79
00:04:41,270 --> 00:04:41,950
Myslím to vážně.

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
Budu se k ní chovat navždy laskavě

81
00:04:45,480 --> 00:04:47,560
stejně jako se chováš ke své ženě.

82
00:04:47,560 --> 00:04:48,390
přísahám.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,070
přísahám.

84
00:04:52,310 --> 00:04:54,040
Slyším to.

85
00:04:54,720 --> 00:04:55,630
Dobře.

86
00:04:55,630 --> 00:04:57,720
Pamatuj si, co jsi dnes řekl.

87
00:04:58,270 --> 00:05:02,000
Pokud někdo šikanuje Wei,

88
00:05:02,750 --> 00:05:06,800
Budu ji chránit, i když umřu 100krát.

89
00:05:06,800 --> 00:05:07,190
Otec.

90
00:05:07,190 --> 00:05:08,920
Pokud ji někdo šikanuje...

91
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Napij se!

92
00:05:11,360 --> 00:05:12,630
Už přestaň pít.

93
00:05:12,630 --> 00:05:13,950
Nech toho.

94
00:05:13,950 --> 00:05:14,310
Zastávka.

95
00:05:14,310 --> 00:05:15,160
Přestaň pít.

96
00:05:18,190 --> 00:05:18,920
Otec?

97
00:05:19,950 --> 00:05:20,800
Otec?

98
00:05:21,510 --> 00:05:21,870
Otec?

99
00:05:21,870 --> 00:05:22,560
To je v pořádku.

100
00:05:22,560 --> 00:05:23,800
Nebojte se.

101
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Li Cangu, pomoz své sestře

102
00:05:25,480 --> 00:05:27,120
odneste Yin Zhenga zpět do jejího pokoje.

103
00:05:27,360 --> 00:05:28,270
Ponesu tvého otce.

104
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Pospěšte si

105
00:05:29,560 --> 00:05:30,480
a pomozte mu vstát.

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
Starý muž je horší než já.

107
00:05:35,310 --> 00:05:36,680
Tohle se vždycky opiješ.

108
00:05:40,120 --> 00:05:41,310
Nedokončil jsem ani polovinu.

109
00:05:51,480 --> 00:05:52,360
Opatrně.

110
00:05:52,360 --> 00:05:53,310
Dejte to stranou.

111
00:05:53,310 --> 00:05:54,070
Hotovo.

112
00:05:54,190 --> 00:05:54,870
To je vše.

113
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Tvůj otec to zítra umyje
když vystřízliví.

114
00:05:57,270 --> 00:05:58,560
Yin Zheng to umí také umýt.

115
00:05:59,160 --> 00:06:00,630
-Opravdu?
-Ano.

116
00:06:00,630 --> 00:06:01,390
Tady, matko.

117
00:06:09,120 --> 00:06:09,950
Wei.

118
00:06:11,000 --> 00:06:14,510
Bál jsem se, že když tě zkazím,

119
00:06:14,510 --> 00:06:16,480
to bys nevydržel
útrapy tam venku.

120
00:06:16,920 --> 00:06:19,430
Ale nemůžu si pomoct a hýčkám tě.

121
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
Ale vidět, jak spolehlivé

122
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Yin Zheng je

123
00:06:22,920 --> 00:06:24,830
dává mou mysl k odpočinku.

124
00:06:26,160 --> 00:06:26,950
Matka.

125
00:06:30,240 --> 00:06:30,870
Matka.

126
00:06:31,800 --> 00:06:32,870
Ach ne.

127
00:06:32,870 --> 00:06:34,510
Zheng je velmi, velmi opilý.

128
00:06:35,000 --> 00:06:36,270
Pojď.

129
00:06:36,270 --> 00:06:38,560
Pokud je hodně opilý,
proč ho tam nehlídáš?

130
00:06:38,560 --> 00:06:39,240
Dobře.

131
00:06:39,750 --> 00:06:40,390
Počkejte.

132
00:06:40,870 --> 00:06:42,560
Dejte mu misku vývaru na vystřízlivění.

133
00:06:45,560 --> 00:06:47,040
Oh, ten hloupý chlapec.

134
00:06:47,040 --> 00:06:48,190
Mnohokrát jsem ho učil,

135
00:06:48,190 --> 00:06:49,360
ale pořád se o někoho špatně stará.

136
00:06:49,600 --> 00:06:51,510
Ale našel jsem

137
00:06:51,510 --> 00:06:52,560
tolik vyrostl.

138
00:06:52,560 --> 00:06:53,270
Opravdu?

139
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Yin Zheng potřebuje vývar na vystřízlivění.

140
00:06:56,360 --> 00:06:57,630
Vůbec nemůže udržet svůj alkohol.

141
00:06:57,630 --> 00:06:58,800
Naposledy jsme...

142
00:07:00,630 --> 00:07:01,270
Ach ne.

143
00:07:03,160 --> 00:07:04,040
Žádný!

144
00:07:04,310 --> 00:07:05,040
Neměl bys jít.

145
00:07:05,040 --> 00:07:05,630
Li Cang!

146
00:07:05,630 --> 00:07:07,720
Když je opilý, líbá lidi!

147
00:07:08,000 --> 00:07:09,680
Co?

148
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Zheng, proč jsi vzhůru?

149
00:07:15,040 --> 00:07:15,630
Pojď.

150
00:07:16,040 --> 00:07:16,830
Vývar na vystřízlivění.

151
00:07:17,870 --> 00:07:19,240
Ne.

152
00:07:19,430 --> 00:07:20,430
Napij se.

153
00:07:20,430 --> 00:07:21,240
Ne.

154
00:07:21,240 --> 00:07:22,120
Jdi pryč.

155
00:07:22,120 --> 00:07:23,430
Musíš, Zhengu.

156
00:07:23,430 --> 00:07:23,920
Zheng.

157
00:07:23,920 --> 00:07:25,270
Yin Zhengu, nech ho jít.

158
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Nech mě jít?

159
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
Nech mě to zvládnout.

160
00:07:36,270 --> 00:07:37,160
Jen se vrať.

161
00:08:08,430 --> 00:08:09,040
Pojď.

162
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Pojďme si lehnout, ano?

163
00:08:12,190 --> 00:08:12,750
Pojď.

164
00:08:15,950 --> 00:08:17,390
Jste Li Wei?

165
00:08:19,270 --> 00:08:20,720
Ne, já jsem Li Cang.

166
00:08:21,160 --> 00:08:21,830
Pojď.

167
00:08:23,750 --> 00:08:24,680
Zvrhlík.

168
00:08:24,680 --> 00:08:25,600
lžeš.

169
00:08:34,790 --> 00:08:35,390
vy

170
00:08:36,510 --> 00:08:37,480
jsou Li Wei.

171
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Jsi vybíravý jedlík,

172
00:09:08,910 --> 00:09:10,120
a teď jsi taky vybíravý líbačka.

173
00:09:25,080 --> 00:09:26,030
Pospěšte si.

174
00:09:26,030 --> 00:09:27,750
Kdy dorazíme
takhle ve státě Xin?

175
00:09:27,750 --> 00:09:28,390
V pořádku.

176
00:09:28,390 --> 00:09:29,910
Neboj se, Sweet Pea.

177
00:09:30,360 --> 00:09:31,790
Sweet Pea je...?

178
00:09:32,630 --> 00:09:34,790
Moje matka se jmenuje Mei.

179
00:09:34,790 --> 00:09:36,910
Můj otec si myslí, že je dokonalá,

180
00:09:36,910 --> 00:09:38,150
tak jí dal přezdívku,

181
00:09:38,150 --> 00:09:39,240
Sladký hrášek.

182
00:09:39,630 --> 00:09:41,790
Trhl jsem sebou, když jsem věděl, co to znamená.

183
00:09:41,790 --> 00:09:42,630
Proč?

184
00:09:42,630 --> 00:09:43,720
Je dokonalá.

185
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
Proto měla tolik obdivovatelů.

186
00:09:45,480 --> 00:09:46,030
Šestý mladý lord,

187
00:09:46,030 --> 00:09:47,000
dát všechno stranou,

188
00:09:47,510 --> 00:09:48,840
měl by ses naučit milovat svou ženu

189
00:09:48,840 --> 00:09:49,960
ode mě.

190
00:09:49,960 --> 00:09:51,030
Opravdu.

191
00:09:51,030 --> 00:09:52,120
Nastupte hned.

192
00:09:53,200 --> 00:09:53,910
Otec.

193
00:09:53,910 --> 00:09:55,630
Opravdu jezdíme na oslím kočáru

194
00:09:55,630 --> 00:09:57,240
místo koňského povozu do státu Xin?

195
00:09:57,240 --> 00:09:59,910
San'er tě tam nesl, když jsi se oženil.

196
00:09:59,910 --> 00:10:01,360
Tentokrát to udělá to samé.

197
00:10:01,360 --> 00:10:02,000
Pojď.

198
00:10:16,100 --> 00:10:19,700
[Nepromarněte přítomnost]

199
00:10:19,790 --> 00:10:20,840
paní.

200
00:10:20,840 --> 00:10:21,630
Probuď se.

201
00:10:21,630 --> 00:10:22,750
Probuď se.

202
00:10:23,080 --> 00:10:23,550
Paní!

203
00:10:23,550 --> 00:10:24,390
Už se probuď.

204
00:10:24,390 --> 00:10:25,360
jsou tady.

205
00:10:25,360 --> 00:10:25,720
Přesně.

206
00:10:25,720 --> 00:10:26,910
SZO?

207
00:10:26,910 --> 00:10:28,910
Ti tady, aby tě oblékli.

208
00:10:30,910 --> 00:10:32,120
Šestá mladá paní.

209
00:10:32,910 --> 00:10:33,600
Právo.

210
00:10:34,550 --> 00:10:35,750
Dnes se mám vdávat.

211
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
Proč tu není Zheng?

212
00:10:51,840 --> 00:10:52,750
Buďte trpěliví.

213
00:10:52,750 --> 00:10:53,790
co ten spěch?

214
00:10:53,790 --> 00:10:54,600
Nemáš tušení

215
00:10:54,870 --> 00:10:57,000
jak dlouho Zheng na tento den čekal.

216
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Jeho sen se konečně splní.

217
00:10:59,240 --> 00:11:01,320
Zheng má štěstí, že má manželku jako Li Wei.

218
00:11:01,320 --> 00:11:02,080
Opravdu.

219
00:11:02,360 --> 00:11:03,440
Je úžasná.

220
00:11:03,870 --> 00:11:05,200
Žije si svůj život a dokáže se postarat o druhé.

221
00:11:05,200 --> 00:11:06,080
Jak pěkné.

222
00:11:07,000 --> 00:11:07,870
Právo.

223
00:11:07,870 --> 00:11:08,840
Na rozdíl ode mě.

224
00:11:09,240 --> 00:11:10,440
To nemyslím.

225
00:11:10,440 --> 00:11:11,510
Proč to vždycky děláš o sobě?

226
00:11:11,510 --> 00:11:12,150
Nemůžeš se starat o ostatní,

227
00:11:12,150 --> 00:11:13,030
ale můžu.

228
00:11:13,030 --> 00:11:13,790
Postarám se o tebe.

229
00:11:17,440 --> 00:11:18,670
Do tří let,

230
00:11:18,910 --> 00:11:20,510
kolikrát si Zheng někoho vzal?

231
00:11:20,870 --> 00:11:22,270
Pokud vezmeme v úvahu svatební noc,

232
00:11:23,150 --> 00:11:24,150
čtyři, ne?

233
00:11:26,080 --> 00:11:27,390
Je to vaše jediná starost?

234
00:11:27,390 --> 00:11:28,870
Není divu, že našel štěstí

235
00:11:28,870 --> 00:11:30,120
a najdeš osamělost.

236
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Jen mě to zajímalo.

237
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
Jen ztrácel čas.

238
00:11:33,480 --> 00:11:33,960
Právo?

239
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
Má jen jeden.

240
00:11:35,150 --> 00:11:36,320
Mám tolik...

241
00:11:36,960 --> 00:11:38,510
obchodní partneři.

242
00:11:39,000 --> 00:11:39,910
Líbí se mi to tak.

243
00:11:42,510 --> 00:11:44,200
Hrdličky mohou být konečně spolu.

244
00:11:44,440 --> 00:11:45,720
Jsem za ně opravdu rád.

245
00:11:46,960 --> 00:11:48,910
Když najdeš někoho, kdo se k tobě chová dobře,

246
00:11:48,910 --> 00:11:50,030
jen si pro něj jdi.

247
00:11:50,030 --> 00:11:51,240
Podpoříme vás.

248
00:11:53,200 --> 00:11:54,840
Je tu plno,

249
00:11:55,630 --> 00:11:57,320
ale nejsem tak nervózní.

250
00:11:58,030 --> 00:11:59,080
Já taky.

251
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Možná

252
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
je to svatba
mezi Šestým mladým lordem a Weiweiem.

253
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
Pokud je to někoho jiného,

254
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
Možná jsem taky nervózní.

255
00:12:13,080 --> 00:12:13,870
co se děje?

256
00:12:13,870 --> 00:12:17,240
Jak já Zhengovi závidím.

257
00:12:18,270 --> 00:12:20,960
Kdy můžu mít ženu?

258
00:12:21,550 --> 00:12:23,240
Ještě tam nejsi.

259
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
Nejprve musíte být dospělejší.

260
00:12:24,960 --> 00:12:25,630
Desátý mladý lord,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,720
kdybys chtěl,

262
00:12:26,720 --> 00:12:28,510
Můžu ti uvařit něco, co tě donutí vyrůst.

263
00:12:28,510 --> 00:12:29,360
Odejít.

264
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
Dejte si to sami.

265
00:12:30,600 --> 00:12:31,120
Ignorujte ho.

266
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Otravní lidé.

267
00:12:33,270 --> 00:12:34,120
mei,

268
00:12:34,480 --> 00:12:37,910
oblékne si svatební šaty, které jsi vyrobil?

269
00:12:37,910 --> 00:12:38,870
Ano.

270
00:12:40,630 --> 00:12:41,720
Neumím vůbec šít.

271
00:12:42,200 --> 00:12:44,510
Ale začal jsem to šít, když jí bylo deset,

272
00:12:44,510 --> 00:12:45,790
a mohu to dokončit až teď.

273
00:12:46,790 --> 00:12:48,270
A Wei

274
00:12:48,270 --> 00:12:50,080
musel vynaložit obrovské úsilí, aby je přesvědčil

275
00:12:50,320 --> 00:12:53,200
aby ji nenutili nosit svatební šaty
z paláce.

276
00:12:54,390 --> 00:12:57,120
Je to jen dárek od tebe jako její matky.

277
00:12:57,870 --> 00:12:58,910
Wei

278
00:12:59,360 --> 00:13:02,750
konečně může mít vlastní svatební obřad.

279
00:13:04,240 --> 00:13:06,270
Moje dcera vyrostla.

280
00:13:07,270 --> 00:13:09,670
Bude mi chybět.

281
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
Med.

282
00:13:15,000 --> 00:13:15,910
Med.

283
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
Lord of Xin State je tady.

284
00:13:18,390 --> 00:13:20,720
Také, není to veselá příležitost?

285
00:13:20,720 --> 00:13:22,030
Naše dcera vyrostla

286
00:13:22,030 --> 00:13:23,870
a je čas, abychom ji nechali jít.

287
00:13:24,550 --> 00:13:25,630
od nynějška

288
00:13:26,000 --> 00:13:28,790
prostě budeme žít svůj život naplno.

289
00:13:29,320 --> 00:13:30,270
Budu ti dělat společnost.

290
00:13:30,840 --> 00:13:32,750
Máme jen jeden druhého.

291
00:13:33,120 --> 00:13:35,150
Jak osamělý.

292
00:13:35,150 --> 00:13:36,720
Otec, matka.

293
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
Jsem si jistý Li Wei

294
00:13:38,240 --> 00:13:40,550
není vaše jediné dítě.

295
00:13:42,600 --> 00:13:43,550
Pojď, zlato.

296
00:13:49,750 --> 00:13:50,550
Oh, bože.

297
00:13:51,510 --> 00:13:53,790
Tento den konečně nastal.

298
00:13:55,720 --> 00:13:56,790
Dlouhá cesta, to je.

299
00:13:58,030 --> 00:13:59,790
Uklidněte se, superintendent Su.

300
00:13:59,790 --> 00:14:01,120
zkusím to.

301
00:14:01,120 --> 00:14:02,270
Podívejte se, jak Su Shen pláče.

302
00:14:02,440 --> 00:14:04,030
Jako by právě ztratil manžela.

303
00:14:05,790 --> 00:14:07,200
Gratuluji.

304
00:14:07,720 --> 00:14:09,390
jsou tady.

305
00:14:09,750 --> 00:14:10,630
jsou tady.

306
00:14:36,180 --> 00:14:39,100
[Pavilon Chengming]

307
00:14:39,120 --> 00:14:41,320
Nevěsta a ženich dorazili.

308
00:14:47,200 --> 00:14:48,150
Tak hezká.

309
00:14:48,630 --> 00:14:49,440
Páni.

310
00:15:08,870 --> 00:15:11,550
Nevěsta může spustit ventilátor.

311
00:15:29,630 --> 00:15:32,200
Šestý mladý lord státu Xin, Yin Zheng,

312
00:15:32,200 --> 00:15:36,080
a šlechtična Li ze státu Ji,
modli se, přijmi svůj edikt.

313
00:15:39,870 --> 00:15:44,550
Li ze státu Ji se ukázal výjimečně
etika, charakter,

314
00:15:44,550 --> 00:15:47,720
milost a kázeň.

315
00:15:47,720 --> 00:15:51,120
Bude jí udělen titul Šestá mladá paní

316
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
po dnešním obřadu.

317
00:15:53,360 --> 00:15:57,440
Ať vedete harmonický

318
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
a věčný manželský život.

319
00:15:59,840 --> 00:16:01,550
-Děkuji, můj pane.
-Děkuji, můj pane.

320
00:16:12,080 --> 00:16:15,030
Ať vy dva

321
00:16:15,320 --> 00:16:18,320
zůstat spolu v dobrém i tenkém,

322
00:16:18,790 --> 00:16:22,120
vzestupy a pády.

323
00:16:22,320 --> 00:16:23,840
Chovejte se ke své ženě laskavě.

324
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Přeji vám láskyplné a dlouhotrvající

325
00:16:26,360 --> 00:16:27,790
manželství.

326
00:16:28,120 --> 00:16:29,030
-Děkuju.
-Děkuju.

327
00:16:29,790 --> 00:16:30,960
Nezklameme vás.

328
00:16:35,670 --> 00:16:38,120
Zde obřad končí.

329
00:16:45,150 --> 00:16:46,150
Ano!

330
00:17:06,580 --> 00:17:10,260
[Jingyuan]

331
00:17:27,830 --> 00:17:29,720
Proč jíte požehnání
hodili na postel?

332
00:17:30,440 --> 00:17:32,030
Byl jsem s tebou dost dlouho,

333
00:17:32,030 --> 00:17:33,510
tak chci taky večeřet.

334
00:17:34,750 --> 00:17:35,680
Dostaneš víno.

335
00:17:36,510 --> 00:17:38,440
I když už jsme dávno za novomanželem,

336
00:17:38,440 --> 00:17:41,200
některé rituály by se neměly přeskočit.

337
00:17:46,440 --> 00:17:48,790
Víno s mým právoplatným manželem.

338
00:17:48,790 --> 00:17:50,160
Konečně to dokážu.

339
00:17:50,720 --> 00:17:51,240
no tak,

340
00:17:51,240 --> 00:17:52,070
moje láska.

341
00:17:57,440 --> 00:17:59,160
Proč je to sladké?

342
00:17:59,960 --> 00:18:02,270
Je to komprimované ovoce

343
00:18:02,270 --> 00:18:03,160
s rýžovým vínem

344
00:18:03,160 --> 00:18:04,790
a trochu máty.

345
00:18:05,030 --> 00:18:06,830
Bude chutnat jako víno,

346
00:18:07,270 --> 00:18:08,480
ale není to opojné.

347
00:18:09,480 --> 00:18:10,270
Opravdu?

348
00:18:11,510 --> 00:18:13,110
Ale když si to dáte, opijete se.

349
00:18:14,270 --> 00:18:15,070
Úžasné.

350
00:18:16,310 --> 00:18:17,480
Přestaň pít.

351
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
Kdy se z tebe stal silný piják?

352
00:18:25,200 --> 00:18:26,160
co se děje?

353
00:18:26,750 --> 00:18:27,590
jsi v pořádku?

354
00:18:27,590 --> 00:18:29,310
Je to opojné.

355
00:18:29,720 --> 00:18:31,030
Protože jsi moc pil.

356
00:18:33,830 --> 00:18:35,310
Jím dezert z lepkavé rýže.

357
00:18:58,240 --> 00:19:01,070
Její Paní vždy odpočívá
kvůli jejímu špatnému zdravotnímu stavu

358
00:19:01,270 --> 00:19:03,640
a zabýval jsem se
s vnitřními záležitostmi paláce.

359
00:19:04,270 --> 00:19:05,640
Může to být docela hektické,

360
00:19:05,640 --> 00:19:06,750
tak chceš mi pomoct?

361
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Dokud vy, madam...

362
00:19:13,030 --> 00:19:14,200
Myslím matku,

363
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
udělám maximum.

364
00:19:17,720 --> 00:19:20,350
Mnoho dcer soudních úředníků

365
00:19:20,680 --> 00:19:22,830
dávají přednost tomu, aby je jejich učitelé učili doma

366
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
místo studia na Inner Court School.

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
Už jsme tam byli,

368
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
takže známe kořen problému.

369
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
Jakýkoliv nápad

370
00:19:31,960 --> 00:19:33,350
jak to můžeme změnit?

371
00:19:34,960 --> 00:19:35,720
já...

372
00:19:44,110 --> 00:19:45,880
Yin Zheng je nyní korunním princem.

373
00:19:46,070 --> 00:19:48,000
Dohlíží na vše vnitřní
a vnější záležitosti nyní.

374
00:19:48,400 --> 00:19:49,550
A vy také.

375
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Jen mluv upřímně.

376
00:19:52,240 --> 00:19:53,310
Pokud uděláte chybu,

377
00:19:53,830 --> 00:19:55,510
považujte to za neškodný vtip.

378
00:20:01,550 --> 00:20:03,830
Stále více žen je ochotných

379
00:20:03,830 --> 00:20:06,550
odvážit se jako my.

380
00:20:06,790 --> 00:20:09,720
Pracují, začínají podnikat nebo se živí.

381
00:20:10,830 --> 00:20:12,510
Dcery nebo manželky těchto úředníků

382
00:20:12,720 --> 00:20:14,070
musí být zkušenější a informovanější.

383
00:20:15,310 --> 00:20:19,030
Přirozeně se zdráhají

384
00:20:19,350 --> 00:20:21,270
studovat, jak být manželkou a matkou

385
00:20:21,270 --> 00:20:22,680
ve škole Inner Court School.

386
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Takže myslíš

387
00:20:25,750 --> 00:20:28,350
škola je může naučit
jak si vydělat na živobytí?

388
00:20:31,440 --> 00:20:35,000
Xin State se transformuje.

389
00:20:35,000 --> 00:20:36,590
Ženy mají více svobody

390
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
a výsledek také ukazuje

391
00:20:38,240 --> 00:20:40,310
že i ženy mohou přispět.

392
00:20:41,070 --> 00:20:44,480
Stát Xin je však tradičním státem.

393
00:20:45,200 --> 00:20:48,030
Ale to se nedá uspěchat.

394
00:20:57,500 --> 00:21:00,740
[Ticho a klid]

395
00:21:12,200 --> 00:21:14,750
Jeho lordstvo musí číst memorandum
v paláci každý den.

396
00:21:14,750 --> 00:21:16,400
Odchází brzy a vrací se pozdě.

397
00:21:16,400 --> 00:21:17,550
Ale teď

398
00:21:17,550 --> 00:21:18,880
že jsi choť korunního prince,

399
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
musíte také psát memorandum?

400
00:21:22,030 --> 00:21:24,510
S velkou mocí přichází velká zodpovědnost.

401
00:21:24,750 --> 00:21:26,070
Máte nějaké vodítka?

402
00:21:28,240 --> 00:21:30,070
Příliš mnoho.

403
00:21:31,350 --> 00:21:32,550
Mám tolik kritik

404
00:21:32,550 --> 00:21:33,750
pro Inner Court School,

405
00:21:34,790 --> 00:21:36,400
ale musím najít oblast

406
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
která může přinést novou změnu

407
00:21:38,590 --> 00:21:40,200
aniž bych někoho urazil.

408
00:21:48,110 --> 00:21:48,920
Tak to je ono.

409
00:21:54,440 --> 00:21:56,590
Madam, teď vypadáte jako madam.

410
00:21:59,160 --> 00:22:00,350
Takže jsem předtím ne?

411
00:22:02,000 --> 00:22:03,070
-Ani v nejmenším.
-Ani v nejmenším.

412
00:22:06,110 --> 00:22:06,960
Pokračujte.

413
00:22:36,960 --> 00:22:38,240
Jste zpět.

414
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
Kolik je hodin?

415
00:22:42,440 --> 00:22:43,400
Hodina Zi.

416
00:22:44,270 --> 00:22:45,510
Tak pozdě.

417
00:22:46,640 --> 00:22:47,440
Ano.

418
00:22:47,440 --> 00:22:48,590
Je pozdě.

419
00:22:50,400 --> 00:22:52,030
Je čas spát.

420
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Jedl jsi?

421
00:22:55,880 --> 00:22:58,640
Měl jsem dorty, které jsi udělal.

422
00:23:45,830 --> 00:23:46,510
Paní.

423
00:23:50,240 --> 00:23:51,110
promiň.

424
00:23:51,110 --> 00:23:51,880
Vraťte se.

425
00:24:07,920 --> 00:24:09,030
Příliš mokré.

426
00:24:11,400 --> 00:24:12,270
Vaše lordstvo.

427
00:24:33,550 --> 00:24:34,680
Zdravím tě, matko.

428
00:24:53,880 --> 00:24:57,440
Nepřekvapuje mě, že chcete zrušit
přednáška Lekce pro ženy

429
00:24:58,240 --> 00:25:00,550
Ale myslel jsem, že je to naučíš
umění obchodu.

430
00:25:01,110 --> 00:25:05,070
Místo toho jste se rozhodli založit kulinářský kurz.

431
00:25:05,920 --> 00:25:06,790
Ano.

432
00:25:06,790 --> 00:25:08,750
Ale my je neučíme vařit,

433
00:25:09,070 --> 00:25:11,640
ale spíše jak vytvořit
jejich vlastní dietní režim

434
00:25:11,640 --> 00:25:12,790
a jíst zdravě.

435
00:25:12,790 --> 00:25:15,110
Použití jídla ke zlepšení zdraví.

436
00:25:15,400 --> 00:25:18,270
Kdo se to naučí, může být kuchařem

437
00:25:18,270 --> 00:25:19,510
nebo potravinový kritik.

438
00:25:19,880 --> 00:25:21,350
Delikatesy devíti států

439
00:25:21,350 --> 00:25:22,440
potřebuje ty role.

440
00:25:24,310 --> 00:25:25,000
Posaďte se.

441
00:25:32,640 --> 00:25:35,550
Jen se snažíte najít kandidáty

442
00:25:35,550 --> 00:25:36,960
pro vaši ženskou obchodní komoru, že?

443
00:25:38,590 --> 00:25:40,920
ano i ne.

444
00:25:41,750 --> 00:25:42,640
Prostě věřím

445
00:25:42,920 --> 00:25:44,680
že jídlo je nutnost.

446
00:25:45,240 --> 00:25:46,830
Ale něco takového zásadního

447
00:25:47,110 --> 00:25:49,350
je dobrým výchozím bodem
usnadnit všem přemýšlení

448
00:25:49,830 --> 00:25:52,440
že ženy se mohou rozhodnout, co budou jíst.

449
00:25:52,830 --> 00:25:55,270
Ženy se brzy mohou rozhodnout, co si oblečou

450
00:25:55,720 --> 00:25:56,790
a kam jít.

451
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Je to cesta sebeposílení.

452
00:26:00,310 --> 00:26:02,030
miluji to.

453
00:26:04,620 --> 00:26:07,340
[Memorandum, výběr nových devíti států]

454
00:26:07,400 --> 00:26:08,350
Směšné.

455
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Jen jsi předpokládal
pozici manželky korunního prince

456
00:26:10,400 --> 00:26:11,720
a ty jsi mě sem pozval

457
00:26:12,160 --> 00:26:14,830
jen proto, abyste se mohli deformovat

458
00:26:14,830 --> 00:26:17,350
a odhodit pravidla předků.

459
00:26:18,790 --> 00:26:20,160
Lekce pro ženy

460
00:26:20,480 --> 00:26:22,960
je důležitou třídou pro ženy ze státu Xin.

461
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Nemáte právo to zrušit.

462
00:26:26,270 --> 00:26:27,480
Uklidni se, Momo.

463
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
Pravidla tvoří lidé,

464
00:26:29,790 --> 00:26:30,680
a tak budou sloužit

465
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
zájmu současné populace.

466
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
V současnosti ženy

467
00:26:36,400 --> 00:26:38,750
chtějí vyjít ze svých domovů,

468
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
mít větší pódium.

469
00:26:41,070 --> 00:26:42,160
Zrušení Lekcí pro ženy

470
00:26:42,480 --> 00:26:43,590
je tak, že oni

471
00:26:43,830 --> 00:26:45,110
mohli naučit užitečnější věci

472
00:26:45,110 --> 00:26:46,640
v jejich omezeném čase.

473
00:26:47,750 --> 00:26:50,400
Je to špatné, Momo?

474
00:26:51,880 --> 00:26:53,310
Rouhání.

475
00:26:53,880 --> 00:26:55,590
Madam Řekl tomu ano.

476
00:26:55,590 --> 00:26:57,440
Yan Momo, vzdoruješ teď Madam He?

477
00:26:57,920 --> 00:27:00,310
Požádejte madam He, aby si se mnou promluvila osobně.

478
00:27:00,790 --> 00:27:03,160
Jinak to nepřipustím.

479
00:27:07,750 --> 00:27:09,350
Požádám madam He, aby zasáhla.

480
00:27:09,350 --> 00:27:10,920
To jí ukáže její právoplatné místo.

481
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
Neeskalujte celý problém.

482
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
Reforma nepřichází snadno.

483
00:27:15,160 --> 00:27:16,200
Pokud musíme obtěžovat Madam He

484
00:27:16,200 --> 00:27:17,480
na malou škytavku,

485
00:27:18,440 --> 00:27:19,830
pak budeme muset

486
00:27:20,480 --> 00:27:21,590
čelit větším potížím.

487
00:27:23,070 --> 00:27:24,200
Dobře.

488
00:27:25,480 --> 00:27:27,680
Ale nemůžeme se dostat přes Yan Momo.

489
00:27:27,920 --> 00:27:29,200
co máme dělat?

490
00:27:32,750 --> 00:27:34,030
Dáme jí lekci.

491
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
co to děláš?

492
00:27:39,030 --> 00:27:40,070
Je to vzpoura?

493
00:27:40,350 --> 00:27:42,750
Yan Momo, jsem si jistý

494
00:27:42,750 --> 00:27:45,550
Slyšeli jste o Delikatesách devíti států.

495
00:27:45,920 --> 00:27:47,270
Dnes jsi tady

496
00:27:47,270 --> 00:27:49,000
ochutnat

497
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
naše nádobí.

498
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Nebudu mít žádné tvé nádobí.

499
00:27:52,240 --> 00:27:53,200
Nech mě teď jít,

500
00:27:53,550 --> 00:27:55,270
nebo budu informovat oddělení palácových záležitostí.

501
00:27:55,550 --> 00:27:58,070
Budete trpět.

502
00:27:58,070 --> 00:28:00,070
Pokud je nemůžete dokončit,

503
00:28:01,110 --> 00:28:02,640
budeš trpět taky.

504
00:28:02,640 --> 00:28:03,440
Jak se opovažujete!

505
00:28:03,440 --> 00:28:04,720
jsem troufalý.

506
00:28:04,720 --> 00:28:07,270
Momo, jen se najez a můžeš odejít.

507
00:28:07,270 --> 00:28:08,440
Pokud nebudeš jíst,

508
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
vtlačíme ti to do krku.

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,160
Vnutit mi to do krku?

510
00:28:13,510 --> 00:28:14,790
Říkám ti to teď.

511
00:28:15,110 --> 00:28:16,590
Jestli tohle chceš,

512
00:28:16,920 --> 00:28:18,590
Raději zemřu

513
00:28:18,880 --> 00:28:20,030
než to sníst.

514
00:28:20,680 --> 00:28:23,920
Vaše vytrvalost je dojemná.

515
00:28:24,270 --> 00:28:25,400
co tím myslíš?

516
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Pokud chceš odejít,

517
00:28:27,640 --> 00:28:28,750
můžete odejít kdykoli.

518
00:28:29,000 --> 00:28:31,480
Pokud můžeš zůstat,

519
00:28:31,480 --> 00:28:34,270
ochutnejte prosím naše jídla.

520
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
Budeme vděční za vaši pomoc.

521
00:28:39,240 --> 00:28:41,790
Momo, právě jsme tě donutili jíst.

522
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Nelíbilo se ti to, že?

523
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Jak můžete vidět,
když někoho k něčemu donutíš,

524
00:28:47,200 --> 00:28:49,030
nebude to hezké.

525
00:28:49,510 --> 00:28:50,790
I když je to jen jídlo,

526
00:28:50,790 --> 00:28:52,270
pokud to nechceš sníst,

527
00:28:52,270 --> 00:28:54,880
neochutnáte v něm to dobré.

528
00:29:00,240 --> 00:29:00,920
momo,

529
00:29:01,510 --> 00:29:05,160
chtěl bys s námi jíst?

530
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Dobře.

531
00:29:12,240 --> 00:29:14,240
Stejně nemáš odvahu mě otrávit.

532
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
Máme tady čtyři omáčky.

533
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
Pokrmy můžete kombinovat

534
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
do omáček dle libosti.

535
00:29:40,590 --> 00:29:43,310
Právě teď se omlouváme za hrubku.

536
00:29:43,310 --> 00:29:45,000
Momo, máš laskavou duši.

537
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
poučili jsme se

538
00:29:47,110 --> 00:29:49,000
že nemůžete opustit palác

539
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
protože tenkrát,

540
00:29:50,240 --> 00:29:52,400
dal jsi to místo pokojské

541
00:29:52,400 --> 00:29:55,110
který s tebou vstoupil do paláce.

542
00:29:58,310 --> 00:30:00,350
Tehdy jsi ji litoval,

543
00:30:00,350 --> 00:30:02,920
ale proč nechceš

544
00:30:02,920 --> 00:30:04,590
změnit Inner Court School teď?

545
00:30:05,030 --> 00:30:06,920
Tento první krok by mohl být možný

546
00:30:06,920 --> 00:30:08,640
vést ke změně palácových pravidel.

547
00:30:09,000 --> 00:30:09,790
A možná

548
00:30:10,200 --> 00:30:12,790
nikdo nebude muset projít stejným utrpením.

549
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Můj přítel, který tehdy opustil palác

550
00:30:22,240 --> 00:30:24,790
tady pořádně nenastudoval pravidla.

551
00:30:25,310 --> 00:30:27,880
Nepodařilo se jí tedy splnit svou ženskou roli

552
00:30:28,110 --> 00:30:30,160
a nedostala žádnou ochranu od svého manžela.

553
00:30:30,510 --> 00:30:33,880
Do roka zemřela na nemoc.

554
00:30:34,550 --> 00:30:36,270
Kdyby se škola Inner Court nepřipravila

555
00:30:36,510 --> 00:30:39,030
ženy za svůj život,

556
00:30:39,400 --> 00:30:42,790
co by se z nich stalo?

557
00:30:45,270 --> 00:30:46,640
tak,

558
00:30:47,750 --> 00:30:49,830
jsi na nás tvrdý

559
00:30:50,640 --> 00:30:53,590
abychom se naučili své role
spíše dříve než později

560
00:30:54,000 --> 00:30:55,830
a mít lepší život.

561
00:30:59,400 --> 00:31:00,350
promiň.

562
00:31:01,270 --> 00:31:04,000
špatně jsme tě pochopili.

563
00:31:08,880 --> 00:31:11,790
Ale, Momo, souhlasíš s pravidly?

564
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Ne nutně, že?

565
00:31:15,310 --> 00:31:16,830
Stejně jako já z té doby.

566
00:31:17,110 --> 00:31:18,440
Ztratit své pravé já

567
00:31:18,440 --> 00:31:20,070
v naději na malý návrat.

568
00:31:21,030 --> 00:31:22,440
Ale ústupek za ústupkem

569
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
nenechává ti nic.

570
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Opravdové štěstí

571
00:31:26,790 --> 00:31:28,920
si musíme vydělat sami.

572
00:31:28,920 --> 00:31:31,440
Pokud máte více dovedností,
nemusíte se na nikoho spoléhat.

573
00:31:31,440 --> 00:31:32,550
Neboj se, Momo.

574
00:31:32,550 --> 00:31:34,880
Bez ohledu na to, co
škola Inner Court se stává,

575
00:31:34,880 --> 00:31:36,830
vždy budeš naše máma.

576
00:31:38,510 --> 00:31:39,200
Momo.

577
00:31:39,920 --> 00:31:41,550
Chápeme váš záměr.

578
00:31:42,400 --> 00:31:45,240
Možná dodržování pravidel

579
00:31:45,880 --> 00:31:47,480
může přinést lepší výnos.

580
00:31:48,110 --> 00:31:49,480
Ale věci se změnily.

581
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Teď je to jiné.

582
00:31:52,720 --> 00:31:53,960
Měli bychom přijmout změny,

583
00:31:54,480 --> 00:31:55,510
nebát se jich.

584
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Momo, můžeš?

585
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
dát nám šanci?

586
00:32:14,550 --> 00:32:18,550
Šestá mladá paní, vaše omáčky jsou úžasné.

587
00:32:20,160 --> 00:32:22,310
Tak příště vám toho přinesu víc.

588
00:32:25,270 --> 00:32:26,590
Zkuste toto.

589
00:32:28,160 --> 00:32:29,750
Toto je také vynikající.

590
00:32:30,240 --> 00:32:32,590
Dusila jsem žebra mnoho hodin.

591
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
Toto je typický pokrm naší restaurace.

592
00:32:42,160 --> 00:32:43,000
Jin Zheng.

593
00:32:46,030 --> 00:32:47,310
Přišel jsem s večeří.

594
00:32:48,240 --> 00:32:48,720
Jin...

595
00:32:57,110 --> 00:32:58,200
ty spíš?

596
00:33:21,680 --> 00:33:22,350
Mám tě.

597
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Předstíral jste, že spíte.

598
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
Vrátil ses později než já.

599
00:33:28,680 --> 00:33:29,400
jak to dopadlo?

600
00:33:30,440 --> 00:33:32,000
Yan Momo je velký měkkýš.

601
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Byly nějaké problémy,

602
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
ale už je vše v pořádku.

603
00:33:35,960 --> 00:33:37,270
Jak se očekávalo od mé ženy.

604
00:33:37,270 --> 00:33:38,110
Moje úžasná žena.

605
00:33:39,400 --> 00:33:40,510
Teď spi.

606
00:33:40,510 --> 00:33:42,070
Jinak se nebudete moci zítra probudit.

607
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Den je téměř pryč.

608
00:33:46,270 --> 00:33:47,270
Musíme něco udělat.

609
00:33:48,350 --> 00:33:49,240
Co dělat?

610
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Teď spi.

611
00:34:15,920 --> 00:34:17,590
Jinak se nebudete moci zítra probudit.

612
00:34:18,070 --> 00:34:19,670
Konečně tě vidím.

613
00:34:20,230 --> 00:34:21,320
Nechci teď spát.

614
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Tobě tolik chybím?

615
00:34:25,510 --> 00:34:26,070
Ano.

616
00:34:26,070 --> 00:34:27,710
Takže tolik.

617
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
Jste zaneprázdněni každý den

618
00:34:32,710 --> 00:34:34,070
a nemají čas jíst.

619
00:34:35,480 --> 00:34:36,190
Víš co?

620
00:34:36,440 --> 00:34:39,280
Každý den si zapišme svůj itinerář.

621
00:34:40,710 --> 00:34:42,440
Itinerář?

622
00:34:44,150 --> 00:34:46,110
Bude obsahovat mnoho podrobností,
až každou čtvrthodinu.

623
00:34:46,550 --> 00:34:49,670
A zařídíte si to podle své priority.

624
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
Pokud tě někdo chce vidět,
musí si domluvit schůzku.

625
00:34:52,760 --> 00:34:55,550
Budete mít předchozí znalosti
o čem diskutovat a kdy se sejít.

626
00:34:56,280 --> 00:34:58,630
A pak se osvobodíš během jídla.

627
00:34:59,000 --> 00:35:00,070
Kdy

628
00:35:00,510 --> 00:35:01,800
je na čase,

629
00:35:01,800 --> 00:35:03,110
Su Shen připomene kuchyni.

630
00:35:06,440 --> 00:35:07,630
Tento nápad se mi líbí.

631
00:35:07,630 --> 00:35:08,920
Je to jasné a účinné.

632
00:35:09,480 --> 00:35:10,320
a pak,

633
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
Vím, jaký máš rozvrh

634
00:35:12,440 --> 00:35:13,710
a mohu se také osvobodit.

635
00:35:13,710 --> 00:35:15,280
Pak se můžeme sejít.

636
00:35:15,710 --> 00:35:16,920
I kdyby to bylo jen 15 minut,

637
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Pořád to chci s tebou strávit.

638
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
15 minut?

639
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
To je málo.

640
00:35:25,030 --> 00:35:26,070
Špinavý.

641
00:35:26,070 --> 00:35:27,030
Teď jdu spát.

642
00:35:28,320 --> 00:35:29,480
Nejen já.

643
00:35:29,480 --> 00:35:30,320
Musíte také napsat svůj.

644
00:35:30,590 --> 00:35:31,630
Jste zaneprázdněni

645
00:35:31,880 --> 00:35:33,760
a také potřebuji znát váš itinerář.

646
00:35:38,070 --> 00:35:38,840
Pojďme spát.

647
00:35:50,150 --> 00:35:52,280
Odvedli jste úžasnou práci

648
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
ve vládnutí.

649
00:35:56,110 --> 00:35:59,440
Ministři na vás chválí.

650
00:36:00,960 --> 00:36:02,550
Během mé hlídky,

651
00:36:02,800 --> 00:36:05,960
Všiml jsem si, že nový měnový systém

652
00:36:06,400 --> 00:36:07,840
také dosáhl hranice.

653
00:36:08,190 --> 00:36:09,920
Obzvláště utkvěla jedna věc.

654
00:36:11,030 --> 00:36:12,590
Čím více na jih jsem šel,

655
00:36:13,480 --> 00:36:16,190
tím více podnikatelek jsem viděl.

656
00:36:16,670 --> 00:36:19,070
Místní daňový systém z toho velmi těží.

657
00:36:20,590 --> 00:36:22,550
Ale tady v hlavním městě,

658
00:36:22,840 --> 00:36:24,670
máme ženskou obchodní komoru,

659
00:36:25,070 --> 00:36:27,800
ale nerozšiřuje se.

660
00:36:28,550 --> 00:36:29,840
Pokud si přeješ, můj Pane,

661
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
stačí vydat edikt

662
00:36:30,840 --> 00:36:33,710
a hlavní město odvede lepší práci
než jižní oblast.

663
00:36:37,360 --> 00:36:38,440
v tom případě

664
00:36:39,070 --> 00:36:39,880
já

665
00:36:41,590 --> 00:36:43,320
vám to umožní zvládnout.

666
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Chci říct

667
00:36:50,360 --> 00:36:53,590
můžete dál vládnout mým jménem.

668
00:36:56,550 --> 00:36:57,920
Volný čas mám teď docela rád.

669
00:36:58,590 --> 00:37:00,480
A je čas, abych se vzdal nějaké kontroly

670
00:37:00,920 --> 00:37:02,670
abyste nasbírali nějaké zkušenosti.

671
00:37:09,110 --> 00:37:09,800
Poznamenáno.

672
00:37:29,320 --> 00:37:30,000
Zheng.

673
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
ještě se zúčastním
zasedání soudu příští měsíc.

674
00:37:35,710 --> 00:37:37,000
Otec mě chce

675
00:37:37,230 --> 00:37:38,670
vrátit se nejprve na ministerstvo obřadů.

676
00:37:40,920 --> 00:37:43,190
Gratuluji, Jun.

677
00:37:43,630 --> 00:37:45,230
I když už je to historie,

678
00:37:46,510 --> 00:37:48,400
Dlužím ti omluvu.

679
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
v Canghe,

680
00:37:51,190 --> 00:37:52,550
Neměl jsem být zaslepený svou chamtivostí

681
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
a udělal tu chybu

682
00:37:55,400 --> 00:37:56,550
abych tě vystavil nebezpečí.

683
00:38:00,400 --> 00:38:03,320
Po turné jste se hodně změnil.

684
00:38:07,550 --> 00:38:10,670
Následoval jsem otce a viděl jsem mnoho věcí.

685
00:38:11,510 --> 00:38:13,960
Spuštění nového měnového systému

686
00:38:15,000 --> 00:38:18,230
pomohl občanům.

687
00:38:19,400 --> 00:38:20,110
samozřejmě,

688
00:38:20,630 --> 00:38:23,070
je na tom i váš osobní zájem.

689
00:38:24,070 --> 00:38:25,840
Ale každý vidí

690
00:38:26,400 --> 00:38:28,670
že stále máte na paměti zájem veřejnosti.

691
00:38:30,920 --> 00:38:32,000
Nemohl bych

692
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
udělat to.

693
00:38:37,320 --> 00:38:38,760
vzhlížím k tobě.

694
00:38:39,320 --> 00:38:40,880
Abyste se dostali na svou pozici,

695
00:38:41,150 --> 00:38:42,670
měli jste na výběr z mnoha cest.

696
00:38:43,800 --> 00:38:44,920
Přesto sis vybral

697
00:38:45,710 --> 00:38:47,400
ten nejtěžší.

698
00:38:54,070 --> 00:38:54,840
června

699
00:38:58,230 --> 00:39:00,280
Jaký je tedy váš plán?

700
00:39:03,550 --> 00:39:05,070
Otec jasně vyjádřil své poselství.

701
00:39:05,800 --> 00:39:07,480
Jiné naděje si také nedělám.

702
00:39:08,190 --> 00:39:10,000
Jen chci být se Xiyuanem

703
00:39:11,000 --> 00:39:13,670
a vychovávat mého syna.

704
00:39:19,000 --> 00:39:20,760
Ministerstvo obřadů nemá mnoho práce.

705
00:39:21,960 --> 00:39:23,840
Dát vám to na starost
bude plýtváním tvým talentem.

706
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
Co kdybych tě nechal pracovat

707
00:39:27,150 --> 00:39:28,920
na ministerstvu pro záležitosti devíti států?

708
00:39:31,670 --> 00:39:33,070
Pořád mi věříš?

709
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Vztah v rámci devíti států
vyžaduje diplomacii

710
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
a jsi v tom dobrý.

711
00:39:38,320 --> 00:39:40,590
Pokud můžete běžet
ministerstvo pro záležitosti devíti států,

712
00:39:40,960 --> 00:39:42,280
budete moci přispět více.

713
00:39:59,880 --> 00:40:00,550
Zheng.

714
00:40:13,460 --> 00:40:16,780
[Zhaoqian Hall]

715
00:40:24,980 --> 00:40:25,340
[Memorandum]

716
00:40:33,590 --> 00:40:34,710
Vaše lordstvo...

717
00:40:41,760 --> 00:40:43,030
(Šestému mladému pánovi,)

718
00:40:43,630 --> 00:40:44,630
(ačkoli můžete být zaneprázdněni,)

719
00:40:44,880 --> 00:40:46,150
(modlete se, nezapomeňte se pohybovat)

720
00:40:46,150 --> 00:40:47,550
(jednou za čas.)

721
00:40:48,280 --> 00:40:49,230
(Jezte tři jídla denně,)

722
00:40:49,550 --> 00:40:51,710
(Tvrdě pracujte a myslete na svou ženu.)

723
00:40:51,710 --> 00:40:53,030
(To je způsob manžela.)

724
00:40:53,880 --> 00:40:54,510
(Postscript:)

725
00:40:54,710 --> 00:40:55,840
(Váš itinerář navrhuje)

726
00:40:56,230 --> 00:40:58,000
(že si za dva dny můžete půl dne odpočinout.)

727
00:40:58,590 --> 00:41:00,230
(Pokud by si to Šestý mladý pán přál,)

728
00:41:00,480 --> 00:41:03,000
(prosím, doprovodte mě na přírodní exkurzi)

729
00:41:03,440 --> 00:41:04,800
(obdivovat krásu jara.)

730
00:41:06,800 --> 00:41:07,510
Vaše lordstvo,

731
00:41:08,190 --> 00:41:09,960
Paní to psala, ne?

732
00:41:11,230 --> 00:41:12,360
Co napsala

733
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
to ti vykouzlí široký úsměv na tváři?

734
00:41:15,400 --> 00:41:18,360
je tady?

735
00:41:18,360 --> 00:41:19,510
V sále Jinghe.

736
00:41:21,280 --> 00:41:23,230
Pomozte mi něco dodat.

737
00:41:24,920 --> 00:41:26,000
Co?

738
00:41:31,190 --> 00:41:32,280
Mladá paní.

739
00:41:32,280 --> 00:41:34,190
Toto je seznam jmen
nově přijatých služebných.

740
00:41:34,840 --> 00:41:36,190
Ty krásné

741
00:41:36,480 --> 00:41:38,190
[Seznam služebných]
jsou na posledních dvou řádcích.

742
00:41:39,550 --> 00:41:40,400
proč tomu tak je?

743
00:41:41,920 --> 00:41:44,190
Prostě staré pravidlo v paláci.

744
00:41:44,190 --> 00:41:46,070
Jsem si jistý, že se ti nelíbí

745
00:41:46,070 --> 00:41:47,510
přidělit krásné služky

746
00:41:47,510 --> 00:41:49,630
sloužit Jeho lordstvu.

747
00:41:52,840 --> 00:41:54,070
Díky, Liu Momo.

748
00:41:55,000 --> 00:41:55,880
Ale pojďme je soudit

749
00:41:56,110 --> 00:41:58,590
svým charakterem

750
00:41:58,590 --> 00:41:59,760
a schopnost.

751
00:42:00,550 --> 00:42:02,230
Nenechte jejich dobrý vzhled

752
00:42:03,320 --> 00:42:04,710
bránit jejich kariéře.

753
00:42:05,800 --> 00:42:08,710
Ale co když si je Jeho lordstvo oblíbí?

754
00:42:10,110 --> 00:42:11,110
Neudělá.

755
00:42:11,550 --> 00:42:12,230
Právo.

756
00:42:12,710 --> 00:42:13,480
Právo.

757
00:42:14,150 --> 00:42:15,000
Paní.

758
00:42:15,000 --> 00:42:16,030
Jezte hned.

759
00:42:16,030 --> 00:42:17,230
Nádobí vychladne.

760
00:42:21,700 --> 00:42:22,500
Paní.

761
00:42:27,760 --> 00:42:29,920
Jeho lordstvo mě požádalo, abych vám to předal.

762
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
To je jeho oblíbené jídlo.

763
00:42:33,880 --> 00:42:35,230
Proč mi to dal?

764
00:42:35,230 --> 00:42:37,110
Císařská kuchyně
ví, že to Jeho lordstvo miluje

765
00:42:37,110 --> 00:42:38,710
a něco pro něj udělali.

766
00:42:38,920 --> 00:42:40,070
Ale Jeho Lordstvo řeklo

767
00:42:40,440 --> 00:42:43,360
čerstvý pastýřský měšec je tvrdý
přijít v této sezóně,

768
00:42:43,590 --> 00:42:45,630
tak mě požádal, abych vám nějaké přinesl.

769
00:42:56,260 --> 00:42:59,380
[Řádně poznamenáno. Budeme společně obdivovat tu krásu.]

770
00:43:04,320 --> 00:43:05,150
paní,

771
00:43:05,440 --> 00:43:06,630
Jeho lordstvo souhlasilo

772
00:43:06,630 --> 00:43:08,110
jít s tebou později?

773
00:43:13,360 --> 00:43:14,110
Paní.

774
00:43:14,630 --> 00:43:16,030
Líbí se ti to?

775
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
Superintendent Su,

776
00:43:21,230 --> 00:43:22,590
prosím doručte toto jídlo

777
00:43:22,880 --> 00:43:24,000
k němu.

778
00:43:24,400 --> 00:43:25,320
Miluje to.

779
00:43:25,710 --> 00:43:26,440
Poznamenáno.

780
00:43:26,840 --> 00:43:28,920
Určitě jsou zamilovaný pár.

781
00:43:28,920 --> 00:43:31,320
O jídlo se prostě musí podělit.

782
00:43:37,920 --> 00:43:38,590
Vaše lordstvo,

783
00:43:39,800 --> 00:43:42,070
Madam byla nad měsícem

784
00:43:42,070 --> 00:43:43,510
když viděla tvůj dárek.

785
00:43:43,510 --> 00:43:44,070
a pak,

786
00:43:44,590 --> 00:43:46,670
požádala mě, abych ti dal další jídlo.

787
00:43:55,620 --> 00:43:58,980
[Pochopeno]

788
00:44:00,620 --> 00:44:02,060
[Pochopeno]

789
00:44:02,800 --> 00:44:03,480
Vaše lordstvo.

790
00:44:05,110 --> 00:44:07,960
Možná bys mohl napsat víc

791
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
abyste mi zachránili práci?

792
00:44:14,230 --> 00:44:14,800
Víš co?

793
00:44:15,320 --> 00:44:17,150
Připravte mi koňský povoz
na pozítří.

794
00:44:17,150 --> 00:44:17,670
Poznamenáno.

795
00:44:17,670 --> 00:44:19,280
Chci jí ukázat místo.

796
00:44:19,280 --> 00:44:20,030
Kde?

797
00:44:30,630 --> 00:44:31,710
to je krásné.

798
00:44:33,320 --> 00:44:34,760
Kde jste na toto místo narazili?

799
00:44:35,800 --> 00:44:36,670
Líbí se ti to?

800
00:44:38,150 --> 00:44:38,920
já ano.

801
00:44:41,230 --> 00:44:42,550
Pak se tady zahrabeme.

802
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Žádná horečka.

803
00:44:52,070 --> 00:44:53,230
Tobě se to nelíbí?

804
00:44:54,800 --> 00:44:56,800
Toto je nejlepší hřbitov ve státě Xin.

805
00:44:57,190 --> 00:44:57,960
Z hlediska Fengshui, tzn.

806
00:44:58,800 --> 00:45:01,110
Mluvíš o něčem
to se stane za několik desítek let.

807
00:45:05,510 --> 00:45:07,880
Co chci říct je...

808
00:45:09,110 --> 00:45:10,630
my

809
00:45:11,070 --> 00:45:12,110
budou vždy spolu.

810
00:45:12,670 --> 00:45:13,710
Dokud nás smrt nerozdělí.

811
00:45:15,110 --> 00:45:17,320
Dokud nás smrt nerozdělí?

812
00:45:17,960 --> 00:45:19,280
Ale budeme pohřbeni vedle sebe.

813
00:45:21,110 --> 00:45:23,230
Jaký zajímavý člověk
je šestý mladý pán.

814
00:45:23,960 --> 00:45:25,920
Svou lásku vyjadřujete jinak.

815
00:45:26,670 --> 00:45:28,800
Neřekl jsi ano.

816
00:45:34,670 --> 00:45:35,440
Ano.

817
00:45:37,360 --> 00:45:40,150
Budu s tebou navždy.

818
00:45:56,160 --> 00:45:59,490
♪Sezónní výhledy jsou nádherné, než slova♪

819
00:46:00,360 --> 00:46:03,890
♪Potkat tě je moje největší radost♪

820
00:46:04,630 --> 00:46:08,360
♪ Proti zářivým světlům města
a v domě osvětleném svíčkami♪

821
00:46:09,030 --> 00:46:12,030
♪ Někdo na mě čeká♪

822
00:46:13,430 --> 00:46:17,430
♪ Jednoduché jídlo také chutná skvěle♪

823
00:46:17,760 --> 00:46:21,760
♪Život je drahý, protože jsi nablízku♪

824
00:46:22,090 --> 00:46:26,090
♪ Červený kapr a zelené švestky jsou právě v sezóně♪

825
00:46:26,430 --> 00:46:29,300
♪Největší okamžik v životě♪

826
00:46:29,630 --> 00:46:31,960
♪ Když jsme spolu♪

827
00:46:48,030 --> 00:46:52,090
♪ Po jakém životě toužíme?♪

828
00:46:52,560 --> 00:46:56,230
♪Připravte si nápoj s ranní rosou
zatímco oceňujeme měsíc a hvězdy♪

829
00:46:57,030 --> 00:47:00,830
♪ Padající sněhové vločky a jarní vánek
are both mesmerizing♪

830
00:47:01,090 --> 00:47:04,760
♪ Nádherná scenérie vzbuzuje inspiraci
za básně a obrazy♪

831
00:47:05,830 --> 00:47:09,430
♪Sezónní výhledy jsou nádherné, než slova♪

832
00:47:10,290 --> 00:47:13,830
♪Potkat tě je moje největší radost♪

833
00:47:14,490 --> 00:47:18,290
♪ Proti zářivým světlům města
a v domě osvětleném svíčkami♪

834
00:47:19,090 --> 00:47:22,030
♪ Někdo na mě čeká♪

835
00:47:23,290 --> 00:47:27,430
♪ Jednoduché jídlo také chutná skvěle♪

836
00:47:27,690 --> 00:47:31,630
♪Život je drahý, protože jsi nablízku♪

837
00:47:32,030 --> 00:47:36,030
♪ Červený kapr a zelené švestky jsou právě v sezóně♪

838
00:47:36,360 --> 00:47:39,290
♪Největší okamžik v životě♪

839
00:47:39,490 --> 00:47:40,890
♪ Když jsme spolu♪

840
00:47:41,030 --> 00:47:44,690
♪ Jednoduché jídlo také chutná skvěle♪

841
00:47:45,090 --> 00:47:49,090
♪Život je drahý, protože jsi nablízku♪

842
00:47:49,430 --> 00:47:53,490
♪ Červený kapr a zelené švestky jsou právě v sezóně♪

843
00:47:53,830 --> 00:47:56,690
♪Největší okamžik v životě♪

844
00:47:58,280 --> 00:48:02,280
♪ Jednoduché jídlo také chutná skvěle♪

845
00:48:02,610 --> 00:48:06,610
♪Život je drahý, protože jsi nablízku♪

846
00:48:06,940 --> 00:48:10,940
♪ Červený kapr a zelené švestky jsou právě v sezóně♪

847
00:48:11,280 --> 00:48:14,150
♪Největší okamžik v životě♪

848
00:48:14,480 --> 00:48:16,810
♪ Když jsme spolu♪